"يا" meaning in Egyptian Arabic

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "ar",
        "3": "يَا"
      },
      "expansion": "Arabic يَا (yā)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic يَا (yā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ya",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "ya"
      },
      "expansion": "يا • (ya)",
      "name": "arz-particle"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian Arabic",
  "lang_code": "arz",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 0 12 2 0 9 0 3 1 21 0 3 23 0 3 4",
          "kind": "other",
          "name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 0 12 1 0 6 0 5 1 19 0 5 20 0 5 3",
          "kind": "other",
          "name": "South Levantine Arabic particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "I wonder",
          "roman": "yatára",
          "word": "ياترى"
        },
        {
          "english": "just barely",
          "roman": "yadōb",
          "word": "يادوب"
        },
        {
          "english": "used optatively: I hope (that)",
          "roman": "yarēt",
          "word": "ياريت"
        },
        {
          "english": "a lot, much, many",
          "roman": "yāma",
          "word": "ياما"
        },
        {
          "english": "let's go!",
          "roman": "yálla",
          "word": "يلا"
        },
        {
          "english": "hey you, hey kid (masculine)",
          "roman": "yāla",
          "word": "يالا"
        },
        {
          "english": "bro, dude",
          "roman": "yasṭa",
          "word": "يسطا"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Assure me [O] doctor, what's the health status of our son now?",
          "roman": "ṭamminni ya doktor, ē ḥālet ibnena dilwaʾt?",
          "text": "طمني يا دكتور، ايه حالة ابننا دلوقت؟",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vocative particle, rarely omitted"
      ],
      "id": "en-يا-arz-particle-GemfC8Lm",
      "links": [
        [
          "vocative",
          "vocative#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ja/",
      "tags": [
        "unstressed"
      ]
    }
  ],
  "word": "يا"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "fa",
        "3": "یا",
        "tr": "yâ"
      },
      "expansion": "Persian یا (yâ)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Persian یا (yâ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ya",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "ya"
      },
      "expansion": "يا • (ya)",
      "name": "arz-conjunction"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian Arabic",
  "lang_code": "arz",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Either this or that.",
          "roman": "ya da ya da.",
          "text": "يا ده يا ده.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "either ... or"
      ],
      "id": "en-يا-arz-conj--csSF6UA",
      "links": [
        [
          "either",
          "either"
        ],
        [
          "or",
          "or"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ja/",
      "note": "Cairene"
    }
  ],
  "word": "يا"
}

{
  "etymology_number": 3,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "ar",
        "3": "ـِيًّا"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Arabic ـِيًّا (-iyyan)",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "ـي",
        "3": "ـًا"
      },
      "expansion": "ـي (-i) + ـًا (-an)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Arabic ـِيًّا (-iyyan), the adverbial accusative of the adjective-forming ـِيّ (-iyy). Equivalent of ـي (-i) + ـًا (-an).",
  "forms": [
    {
      "form": "ـيّاً",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ـيًّا",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "-iyyan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "suffix",
        "head": "ـيّاً",
        "head2": "ـيًّا",
        "tr": "-iyyan",
        "tr2": "-"
      },
      "expansion": "ـيّاً or ـيًّا • (-iyyan)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian Arabic",
  "lang_code": "arz",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "text": "حصري (ḥaṣri, “exclusive”) + ـيًّا → حصريًّا (ḥaṣriyyan, “exclusively”)"
        },
        {
          "text": "حرف (ḥarf, “letter”) + ـيًّا → حرفيًّا (ḥarfiyyan, “literally”)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Forms adverbs from nouns and adjectives: -ly"
      ],
      "id": "en-يا-arz-suffix-d30pOWfq",
      "links": [
        [
          "-ly",
          "-ly"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(somewhat formal) Forms adverbs from nouns and adjectives: -ly"
      ],
      "tags": [
        "formal",
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ijjan/"
    }
  ],
  "word": "يا"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 7 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic particles",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "I wonder",
      "roman": "yatára",
      "word": "ياترى"
    },
    {
      "english": "just barely",
      "roman": "yadōb",
      "word": "يادوب"
    },
    {
      "english": "used optatively: I hope (that)",
      "roman": "yarēt",
      "word": "ياريت"
    },
    {
      "english": "a lot, much, many",
      "roman": "yāma",
      "word": "ياما"
    },
    {
      "english": "let's go!",
      "roman": "yálla",
      "word": "يلا"
    },
    {
      "english": "hey you, hey kid (masculine)",
      "roman": "yāla",
      "word": "يالا"
    },
    {
      "english": "bro, dude",
      "roman": "yasṭa",
      "word": "يسطا"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "ar",
        "3": "يَا"
      },
      "expansion": "Arabic يَا (yā)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic يَا (yā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ya",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "ya"
      },
      "expansion": "يا • (ya)",
      "name": "arz-particle"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian Arabic",
  "lang_code": "arz",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Egyptian Arabic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Assure me [O] doctor, what's the health status of our son now?",
          "roman": "ṭamminni ya doktor, ē ḥālet ibnena dilwaʾt?",
          "text": "طمني يا دكتور، ايه حالة ابننا دلوقت؟",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vocative particle, rarely omitted"
      ],
      "links": [
        [
          "vocative",
          "vocative#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ja/",
      "tags": [
        "unstressed"
      ]
    }
  ],
  "word": "يا"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 7 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic particles",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "fa",
        "3": "یا",
        "tr": "yâ"
      },
      "expansion": "Persian یا (yâ)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Persian یا (yâ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ya",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "ya"
      },
      "expansion": "يا • (ya)",
      "name": "arz-conjunction"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian Arabic",
  "lang_code": "arz",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Egyptian Arabic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Either this or that.",
          "roman": "ya da ya da.",
          "text": "يا ده يا ده.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "either ... or"
      ],
      "links": [
        [
          "either",
          "either"
        ],
        [
          "or",
          "or"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ja/",
      "note": "Cairene"
    }
  ],
  "word": "يا"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 7 entries",
    "Pages with entries",
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic particles",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic"
  ],
  "etymology_number": 3,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "ar",
        "3": "ـِيًّا"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Arabic ـِيًّا (-iyyan)",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "ـي",
        "3": "ـًا"
      },
      "expansion": "ـي (-i) + ـًا (-an)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Arabic ـِيًّا (-iyyan), the adverbial accusative of the adjective-forming ـِيّ (-iyy). Equivalent of ـي (-i) + ـًا (-an).",
  "forms": [
    {
      "form": "ـيّاً",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ـيًّا",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "-iyyan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arz",
        "2": "suffix",
        "head": "ـيّاً",
        "head2": "ـيًّا",
        "tr": "-iyyan",
        "tr2": "-"
      },
      "expansion": "ـيّاً or ـيًّا • (-iyyan)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian Arabic",
  "lang_code": "arz",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Egyptian Arabic formal terms"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "حصري (ḥaṣri, “exclusive”) + ـيًّا → حصريًّا (ḥaṣriyyan, “exclusively”)"
        },
        {
          "text": "حرف (ḥarf, “letter”) + ـيًّا → حرفيًّا (ḥarfiyyan, “literally”)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Forms adverbs from nouns and adjectives: -ly"
      ],
      "links": [
        [
          "-ly",
          "-ly"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(somewhat formal) Forms adverbs from nouns and adjectives: -ly"
      ],
      "tags": [
        "formal",
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ijjan/"
    }
  ],
  "word": "يا"
}